1 00:00:06,006 --> 00:00:09,134 Upravo sam pozvan u grupu tzv "Chris je silovatelj." 2 00:00:09,218 --> 00:00:12,554 Piše da je napao Caitie i Lucy. Jeste li znali za ovo? 3 00:00:12,638 --> 00:00:14,765 zašto to radiš Ne trebam nikoga prisiljavati. 4 00:00:14,848 --> 00:00:16,517 Pippa i ja smo se smuvali jednom, i super smo. 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,185 Misliš da nitko ne zna što si učinio Pippi? 6 00:00:18,268 --> 00:00:19,561 Misliš li da je Lucy dobro? 7 00:00:19,645 --> 00:00:23,482 Da, mislim da ona samo želi ljude da prestanemo pričati o tome. 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,651 Nisam mislio na ovu priču postati o meni. 9 00:00:25,734 --> 00:00:27,319 Ja sam-- Samo sam pokušavao pomoći Pippi. 10 00:00:27,402 --> 00:00:28,820 Ne govori nikome više ništa. 11 00:00:28,904 --> 00:00:30,113 rekla sam Stephenu. 12 00:00:30,197 --> 00:00:32,115 - [šapćući] Ti što? - Natjerao me da priznam... 13 00:00:32,198 --> 00:00:34,117 -[Stephen] Idi. -...na vrpci. 14 00:00:34,201 --> 00:00:35,827 Lagala sam da sam silovana. 15 00:00:35,911 --> 00:00:36,912 Kad sam grub prema tebi... 16 00:00:36,995 --> 00:00:37,996 Ti si ništa. 17 00:00:38,080 --> 00:00:39,331 ...mislio sam da jesmo samo se zajebavam 18 00:00:39,414 --> 00:00:41,166 i nije došlo od, kao, mjesto, kao, traume. 19 00:00:41,250 --> 00:00:42,501 Ne nanosiš mi štetu. 20 00:00:42,584 --> 00:00:44,545 Ne želim da odjednom postaneš drugačiji. 21 00:00:44,628 --> 00:00:47,589 [Stephen] [preko računala] To je zato što ti si tako potpuno zaboravljiv. 22 00:00:47,673 --> 00:00:50,509 Ti si samo besmislena jebena pička! 23 00:00:50,592 --> 00:00:53,762 [Bree] Sviđa li ti se ovo stvarno, ili te je samo uvjerio da jesi? 24 00:00:53,845 --> 00:00:55,889 Jer kladim se da to jebeno mrziš. 25 00:00:55,973 --> 00:00:57,933 Mogu reći da me pokušavaš povrijediti, Bree, 26 00:00:58,016 --> 00:00:59,393 ali nećeš uspjeti 27 00:00:59,476 --> 00:01:02,396 jer sam već osjetio sve stvari koje osjećaš. 28 00:01:02,479 --> 00:01:03,772 [Amanda] Bree, hej. 29 00:01:03,855 --> 00:01:05,190 Mislim da je to što radiš stvarno pogrešno. 30 00:01:05,274 --> 00:01:07,568 Spavaš s nekim tuđi muž. To je odvratno. 31 00:01:07,651 --> 00:01:08,860 U redu, pomoći ću ti. 32 00:01:08,944 --> 00:01:11,738 Napravi ovo kao da se želiš ubiti. 33 00:01:11,822 --> 00:01:13,365 -[uzdah] - Molim te, budi ozbiljan. 34 00:01:13,448 --> 00:01:14,449 -Ne mogu... - Ovo je... 35 00:01:14,533 --> 00:01:16,493 - Ovdje govorimo o samoubojstvu. -[smije se] 36 00:01:16,577 --> 00:01:18,954 Idem u New Jersey vidjeti mamu. 37 00:01:19,454 --> 00:01:21,331 Znaš, nemam još nema planova za ljeto. 38 00:01:21,415 --> 00:01:24,126 Trev i ja čuvamo kuću za svoje roditelje na obali. 39 00:01:24,209 --> 00:01:25,752 Mogao si doći ako želiš. 40 00:01:25,836 --> 00:01:29,673 -Hej, želiš li poći s nama po hranu? - Već sam jeo, zapravo. S Evanom. 41 00:01:29,756 --> 00:01:31,842 Nekako smo opet zajedno. dobro je 42 00:01:31,925 --> 00:01:34,386 [Stephen] Jeste li trudni? Da ste već zakazali abortus? 43 00:01:34,469 --> 00:01:38,974 To će biti vrhunac moje godine. Tako sam uzbuđena što ću pobaciti vaše dijete. 44 00:01:39,057 --> 00:01:42,811 On jednostavno nije netko tko pušta stvari. Zapravo ga se... bojim ga se. 45 00:01:46,732 --> 00:01:48,609 [♪ svira dramatična glazba] 46 00:01:54,448 --> 00:01:55,782 [cvrkut ptica] 47 00:01:58,410 --> 00:02:00,495 [budilica zvoni, zaustavlja se] 48 00:02:01,496 --> 00:02:03,248 [duboko udahne] 49 00:02:03,332 --> 00:02:04,333 zdravo 50 00:02:06,168 --> 00:02:08,086 [zijeva] 51 00:02:09,755 --> 00:02:12,215 -Sretno Valentinovo. -Sretno Valentinovo. 52 00:02:17,262 --> 00:02:18,680 Koliko je sati? 53 00:02:18,764 --> 00:02:19,890 [Pippa] Sada je, uh, 12. 54 00:02:19,973 --> 00:02:21,725 Ali spremit ću se prvo s djevojkama, 55 00:02:21,808 --> 00:02:23,769 pa ćemo se naći tamo ako je to u redu. 56 00:02:23,852 --> 00:02:25,646 -Da, to zvuči super. -Super. 57 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Ideš li sada? 58 00:02:27,272 --> 00:02:30,317 Da, upravo jesam prvo treba obaviti neka sranja, pa... 59 00:02:30,400 --> 00:02:31,443 u redu 60 00:02:32,152 --> 00:02:33,654 Uh, vidimo se tamo. 61 00:02:35,989 --> 00:02:37,032 U redu. 62 00:02:41,411 --> 00:02:42,496 hej 63 00:02:43,872 --> 00:02:44,915 volim te 64 00:02:45,624 --> 00:02:47,042 Ti si dobar Valentinovo. 65 00:02:48,001 --> 00:02:49,961 Ah, i ti si. 66 00:02:50,462 --> 00:02:52,964 [♪ "Dobra vremena me ubijaju" by Modest Mouse playing] 67 00:02:53,882 --> 00:02:55,175 [vrata se zatvaraju] 68 00:02:56,968 --> 00:02:59,638 ♪ Slegnuo ramenima, kratkovidan, lažno uzbuđenje ♪ 69 00:02:59,721 --> 00:03:01,682 ♪ I, oh, što da kažem? ♪ 70 00:03:01,765 --> 00:03:03,183 [uzdahne] 71 00:03:07,062 --> 00:03:09,564 ♪ Uzmi jedan, uzmi još 20 "još jedan" ♪ 72 00:03:09,648 --> 00:03:13,068 ♪ I, oh, ne popušta ♪ 73 00:03:19,408 --> 00:03:22,160 ♪ Ubijaju me dobra vremena ♪ 74 00:03:26,581 --> 00:03:27,708 [kucati na vrata] 75 00:03:27,791 --> 00:03:29,668 ♪ Udarac, šišanje, kreteni... ♪ 76 00:03:29,751 --> 00:03:31,628 -Bok. -Bok. 77 00:03:34,297 --> 00:03:35,340 [vrata se zatvaraju] 78 00:03:35,424 --> 00:03:37,467 -♪ Dobra vremena me ubijaju ♪ -Bok. 79 00:03:38,051 --> 00:03:40,095 ♪ Čvrsto stisnute čeljusti, pričali smo cijelu noć ♪ 80 00:03:40,178 --> 00:03:41,805 ♪ Oh, ali koji vrag... ♪ 81 00:03:41,888 --> 00:03:44,766 Osjećam se bezobrazno Sretno Valentinovo, 82 00:03:44,850 --> 00:03:46,309 pa neću. 83 00:03:47,060 --> 00:03:48,228 [smijeh] 84 00:03:49,104 --> 00:03:50,105 Mm. 85 00:03:52,232 --> 00:03:53,233 [smijeh] 86 00:03:54,818 --> 00:03:56,778 Dobro, hoćeš li ići 87 00:03:56,862 --> 00:03:59,364 na ovu zabavu protiv Valentinova kod Thete? 88 00:03:59,489 --> 00:04:01,241 - Gotička stvar? -Da. 89 00:04:01,992 --> 00:04:03,410 ne znam Hm... 90 00:04:04,244 --> 00:04:06,371 ideš s Wrigleyem, zar ne? 91 00:04:07,247 --> 00:04:08,331 Da. 92 00:04:09,958 --> 00:04:11,334 Misliš li da sam užasna? 93 00:04:11,418 --> 00:04:13,754 Ne. To je, um, to je samo... 94 00:04:15,130 --> 00:04:16,381 vrsta nereda. 95 00:04:18,049 --> 00:04:20,135 -[smije se] -[mobitel zvoni] 96 00:04:21,845 --> 00:04:23,472 - Trebao bih uzeti ovo. -Da. 97 00:04:25,098 --> 00:04:26,099 Bok, mama. 98 00:04:26,183 --> 00:04:27,934 [majka] [na telefonu] Diana, koje su dovraga ove fotografije 99 00:04:28,018 --> 00:04:29,311 koje su poslane vašem ocu? 100 00:04:29,394 --> 00:04:31,772 Uh, što-- Kako to misliš? 101 00:04:31,855 --> 00:04:35,942 Tvoj otac je upravo poslan neke tvoje vrlo uznemirujuće fotografije 102 00:04:36,026 --> 00:04:38,361 s nekog anonimnog računa e-pošte. 103 00:04:38,445 --> 00:04:40,530 Nemam pojma o čemu pričaš, mama. 104 00:04:40,614 --> 00:04:42,741 Upravo sam vam ih proslijedio. 105 00:04:49,748 --> 00:04:53,084 [♪ svira lagana, napeta glazba] 106 00:04:58,089 --> 00:05:01,259 Ne znam zašto bi dopustio neka te netko ovako slika. 107 00:05:01,343 --> 00:05:02,719 Mama, ja ne-- 108 00:05:02,803 --> 00:05:04,054 [dahne] Ovo je suludo. 109 00:05:04,137 --> 00:05:05,305 Hm, tako mi je žao. 110 00:05:05,388 --> 00:05:07,682 Tako mi je, jako žao. Je li tata tamo? 111 00:05:07,766 --> 00:05:10,060 Mislim da to nije dobra ideja da razgovaraš s njim upravo sada. 112 00:05:10,143 --> 00:05:11,603 Stvarno je uzrujan. 113 00:05:11,686 --> 00:05:12,938 Iskreno, i ja sam. 114 00:05:13,021 --> 00:05:14,981 Razgovarajmo kasnije. 115 00:05:15,065 --> 00:05:16,399 [linija se prekida] 116 00:05:26,159 --> 00:05:27,410 Molim te ne gledaj. 117 00:05:27,994 --> 00:05:29,579 Tko ih je poslao? 118 00:05:30,455 --> 00:05:31,498 Stjepan. 119 00:05:32,374 --> 00:05:35,210 Zaboravio sam da uopće postoje. Oni su s prve godine. 120 00:05:35,293 --> 00:05:36,878 Dao si Stephenu to? 121 00:05:36,962 --> 00:05:39,506 Bilo je rano, kad sam bio još uvijek opsjednuta njime. 122 00:05:45,345 --> 00:05:46,721 Što ćeš učiniti? 123 00:05:47,222 --> 00:05:48,765 Neću mu dati reakciju. 124 00:05:48,849 --> 00:05:51,017 Dobro, ne mislim sada vrijeme je da budeš veća osoba-- 125 00:05:51,101 --> 00:05:52,769 Ne radi se o tome da budete veća osoba. 126 00:05:52,853 --> 00:05:55,397 Ne može nastaviti bježati s ovim, u redu? 127 00:05:55,480 --> 00:05:57,816 Nema pravde s nekim poput njega, u redu? 128 00:05:57,899 --> 00:05:59,150 Ovo ne ide tako. 129 00:05:59,234 --> 00:06:01,903 Hej, pogledaj. U redu, shvaćam. On je stvarno strašan. 130 00:06:01,987 --> 00:06:02,988 Oprosti, hm... 131 00:06:05,156 --> 00:06:07,325 Samo mislim da trebam biti sam sada. 132 00:06:09,411 --> 00:06:10,579 U redu? 133 00:06:20,547 --> 00:06:22,299 [koraci se povlače] 134 00:06:26,261 --> 00:06:28,263 [♪ svira dramatična glazba] 135 00:06:57,292 --> 00:06:59,085 [♪ "Trebao bi znati" svira Alanis Morissette] 136 00:06:59,169 --> 00:07:01,713 ♪ Želim da znaš ♪ 137 00:07:01,796 --> 00:07:05,967 ♪ Da sam sretan zbog tebe ♪ 138 00:07:06,635 --> 00:07:11,681 ♪ Ne želim ništa osim najboljeg... ♪ 139 00:07:11,765 --> 00:07:13,058 Sviđa mi se suza. 140 00:07:13,141 --> 00:07:14,601 Da, bilo je dobro. 141 00:07:15,226 --> 00:07:16,978 Oblačim se kao da sam klinički depresivna 142 00:07:17,062 --> 00:07:19,689 zapravo čini da se osjećam manje klinički depresivan. 143 00:07:21,775 --> 00:07:23,401 [Bree] Nadam se da će Pippa uskoro doći. 144 00:07:24,194 --> 00:07:25,654 Ne želim zakasniti. 145 00:07:27,489 --> 00:07:30,700 Misliš da je loše što nisam dobila Evana poklon za Valentinovo? 146 00:07:30,784 --> 00:07:33,495 Mislim, vi ste se samo vratili zajedno, otprilike, prije tjedan dana. 147 00:07:33,578 --> 00:07:35,622 Još nisam siguran da je stvarno zaslužio dar. 148 00:07:37,749 --> 00:07:39,834 Zar ti... Zar ti se ne sviđa Evan? 149 00:07:39,918 --> 00:07:41,544 [smijeh] Što? što-- 150 00:07:41,628 --> 00:07:43,171 Zašto biste to pitali? 151 00:07:43,254 --> 00:07:45,924 Samo, kao, osjećaj koji ponekad imam. 152 00:07:46,007 --> 00:07:47,300 br. 153 00:07:47,384 --> 00:07:48,927 Ne, ja, on mi se sviđa. 154 00:07:49,010 --> 00:07:50,053 on mi se sviđa. 155 00:07:50,929 --> 00:07:52,597 -[kucanje na vrata] -Bok. 156 00:07:52,681 --> 00:07:54,099 -Bok. -Gdje si bio? 157 00:07:54,641 --> 00:07:55,725 Vau. 158 00:07:55,809 --> 00:07:58,979 Nisam znao da idemo do kraja sa šminkom i svime. 159 00:07:59,062 --> 00:08:01,147 Pa, trčimo malo kasnim pa... 160 00:08:01,982 --> 00:08:03,692 nacrtaj suzu, i onda možemo ići? 161 00:08:03,775 --> 00:08:05,068 Nisam baš raspoložena. 162 00:08:05,151 --> 00:08:06,236 Ja ću to učiniti. 163 00:08:07,362 --> 00:08:09,030 Čudno čini da se osjećaš bolje. 164 00:08:10,198 --> 00:08:11,449 [mobitel zvoni] 165 00:08:11,533 --> 00:08:12,993 u redu 166 00:08:15,286 --> 00:08:16,454 -Lucy? -Mm-hmm? 167 00:08:16,538 --> 00:08:18,623 Zar to ne znači da ti, kao, ubio nekoga u zatvoru? 168 00:08:18,707 --> 00:08:20,333 [zvoni mobitel] 169 00:08:20,417 --> 00:08:22,168 - Daj mi sekundu, u redu? - [Pippa] U redu. 170 00:08:22,252 --> 00:08:23,420 Crtaš li dva? 171 00:08:24,004 --> 00:08:25,630 [zvonjenje se nastavlja] 172 00:08:27,257 --> 00:08:28,883 -Hej. -[Mary] [na telefonu] Bok! 173 00:08:28,967 --> 00:08:31,970 U redu, bilo je potrebno dosta mita, ali moj prijatelj može pokriti moju smjenu, 174 00:08:32,053 --> 00:08:34,431 pa ću biti tamo za sutrašnju izložbu! 175 00:08:34,514 --> 00:08:36,057 - Čekaj, stvarno? -Da. 176 00:08:36,141 --> 00:08:38,560 Ići ću vlakom, a onda ću samo, kao, uzeti taksi od tamo. 177 00:08:38,643 --> 00:08:41,021 Sada zapravo moram trčati, ali vidimo se sutra. 178 00:08:41,104 --> 00:08:42,522 Stvarno sam uzbuđena. 179 00:08:42,605 --> 00:08:44,274 -Da, i ja također. -Bok. 180 00:08:44,357 --> 00:08:45,775 [linija se prekida] 181 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 Dakle, moja mama dolazi na moju sutrašnju izložbu. 182 00:08:55,952 --> 00:08:57,787 Čekaj, što? Tvoja-- Tvoja "mama" mama? 183 00:08:57,871 --> 00:09:00,832 Da, kao... kao moja mama. 184 00:09:00,915 --> 00:09:03,084 -Sranje! Što? -Kako? 185 00:09:03,168 --> 00:09:04,586 Uh, duga je to priča, 186 00:09:04,669 --> 00:09:07,797 ali u biti, stupio sam u kontakt s njom prije par tjedana 187 00:09:07,881 --> 00:09:12,719 i pozvao sam je i, hm, Nisam bio siguran hoće li pokleknuti 188 00:09:12,802 --> 00:09:16,264 pa se nisam htio previše nadati, ali ona se ne ljušti. 189 00:09:16,347 --> 00:09:17,682 O, moj Bože, Bree. 190 00:09:17,766 --> 00:09:20,393 -Bree, to je nevjerojatno. - Dakle, stvarno je dobro. 191 00:09:20,477 --> 00:09:21,728 Vau. 192 00:09:22,395 --> 00:09:25,315 Hm, ali još nisam rekla Evanu, 193 00:09:25,398 --> 00:09:27,650 pa, hm, pusti me da mu prvo kažem. 194 00:09:28,276 --> 00:09:29,652 Da. 195 00:09:29,736 --> 00:09:32,906 U redu, trebali bismo ići. Mislim da je već tamo. 196 00:09:32,989 --> 00:09:34,532 [Pippa] U redu, čekajte, ljudi. 197 00:09:35,784 --> 00:09:38,828 Je li ovo dovoljno gotički? 198 00:09:38,912 --> 00:09:39,913 -Da. -Da. 199 00:09:39,996 --> 00:09:42,707 Također, biti goth je više uostalom o stavu. 200 00:09:42,791 --> 00:09:44,834 sigurno. Pa samo-- 201 00:09:44,918 --> 00:09:46,211 - Samo izgledaj jadno. -Mm-hmm. 202 00:09:46,294 --> 00:09:47,712 shvaćam 203 00:09:47,796 --> 00:09:49,923 [nerazgovjetno brbljanje] 204 00:09:50,006 --> 00:09:53,093 [♪ "Psiho ubojica" svirajući Talking Heads] 205 00:09:54,844 --> 00:09:56,179 Ovo je super nasumično, 206 00:09:56,262 --> 00:09:59,015 ali imam nešto Želim s tobom razgovarati o kasnijem. 207 00:09:59,099 --> 00:10:00,100 U redu. 208 00:10:00,183 --> 00:10:01,810 Ipak je dobro. 209 00:10:01,893 --> 00:10:03,186 -U redu. -'Kaj. 210 00:10:03,269 --> 00:10:05,105 Usput, izgledaš nevjerojatno. 211 00:10:05,188 --> 00:10:07,482 Da? Sviđa vam se ovaj goth look? 212 00:10:07,565 --> 00:10:08,691 -Mm. -[smijeh] 213 00:10:09,818 --> 00:10:10,860 [pucanje usana] 214 00:10:12,987 --> 00:10:16,574 hej Hej, morate prekinuti svo ovo slatko sranje s parovima, u redu? 215 00:10:16,658 --> 00:10:19,536 Ova zabava nije ljubavna. 216 00:10:19,619 --> 00:10:22,288 Mislim, pogledaj mene i Wrigleyja. Ponašamo se vrlo, vrlo prikladno. 217 00:10:22,372 --> 00:10:23,373 [smijeh] 218 00:10:23,456 --> 00:10:25,416 Mislim da ste svi hrpa samodopadnih seronja. 219 00:10:26,000 --> 00:10:29,546 Kad smo kod toga, mislim da Stephen dolazi, a valjda dovodi i datulju. 220 00:10:29,629 --> 00:10:31,297 -Neki brucoš. - [Pippa] Grozno. 221 00:10:31,381 --> 00:10:33,633 Naravno da Stephen lovi na brucošu. 222 00:10:33,716 --> 00:10:34,801 Trebamo li otići? 223 00:10:34,884 --> 00:10:36,928 Ne. Ne, u redu je. 224 00:10:37,637 --> 00:10:39,556 I tebi zapravo dolazi spoj. 225 00:10:39,639 --> 00:10:41,182 Prilično sam siguran da ne znam. 226 00:10:41,266 --> 00:10:43,393 Možda sam poslala poruku Alexu i zamoli ga da dođe. 227 00:10:43,476 --> 00:10:46,229 Što? Ne, zašto-- Zašto si to učinio? 228 00:10:46,312 --> 00:10:48,439 Prezgodan si da bi bio sam na Valentinovo. 229 00:10:48,523 --> 00:10:50,275 -Bree... - Osim toga, nije li to nekako zabavno 230 00:10:50,358 --> 00:10:51,442 utrljati to u Stephenovo lice? 231 00:10:51,526 --> 00:10:53,570 Ne, neće. stvarno nisam pokušavajući razljutiti Stephena. 232 00:10:53,653 --> 00:10:55,864 Možeš li-- Možeš li poslati poruku Alexu i reći mu da ne dolazi? 233 00:10:55,947 --> 00:10:57,574 Prekasno je. Skoro je stigao. 234 00:10:58,616 --> 00:10:59,868 -U redu. -Oprostite. 235 00:11:00,618 --> 00:11:03,121 Oprosti, nisam te htio biti, kao, sam danas. 236 00:11:03,204 --> 00:11:04,330 u redu je 237 00:11:06,124 --> 00:11:08,585 - Uzbuđen sam što ćeš upoznati sve. -[Tegan] Stvarno? 238 00:11:08,668 --> 00:11:11,963 Mislim, svi su jebeno neugodni, ali uzbuđen sam što će te upoznati 239 00:11:12,046 --> 00:11:13,715 i vidjeti kako si jebeno zgodna. 240 00:11:17,302 --> 00:11:18,303 [Pippa] Lucy. 241 00:11:18,386 --> 00:11:21,055 ♪ Psiho ubojica, qu'est-ce que c'est? ♪ 242 00:11:21,139 --> 00:11:23,057 ♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa... ♪ 243 00:11:23,141 --> 00:11:24,517 Hajde, idemo piškiti. 244 00:11:25,143 --> 00:11:26,936 -♪ Trči, trči, trči, trči ♪ -Da. 245 00:11:27,020 --> 00:11:29,063 ♪ Trči, trči, bježi ♪ 246 00:11:29,147 --> 00:11:30,148 Pa, to je bilo nepristojno. 247 00:11:30,231 --> 00:11:32,025 [♪ svira rock glazba] 248 00:11:33,026 --> 00:11:34,652 [nerazgovjetno brbljanje] 249 00:11:37,197 --> 00:11:39,240 Alex, hej! 250 00:11:44,329 --> 00:11:46,873 - [Alex] Hej. - Tako mi je drago što si uspio. 251 00:11:47,874 --> 00:11:50,126 -Zdravo. -Bok. 252 00:11:50,210 --> 00:11:52,170 Ovoj osobi treba vječnost, pa ti... 253 00:11:52,253 --> 00:11:54,797 - Tamo dolje ima pića. -Dobro sam. Samo čekaj s tobom. 254 00:11:54,881 --> 00:11:57,300 - Oh, ti... Ne moraš. - Ne, u redu je. nemam ništa protiv. 255 00:11:58,051 --> 00:12:00,136 Pa, gdje je ovaj tvoj bivši? 256 00:12:01,221 --> 00:12:03,723 Morao sam mu dati cijeli pregled. 257 00:12:03,806 --> 00:12:05,141 On je, uh... 258 00:12:05,225 --> 00:12:07,936 On je taj koji se mršti i izgleda kao kornjača. 259 00:12:08,645 --> 00:12:10,480 Molim te ne govori ništa Stephenu, u redu? 260 00:12:10,563 --> 00:12:13,149 Samo ga svi ignoriraju. Molim. 261 00:12:13,233 --> 00:12:16,069 Neću ništa reći, Lucy. Što misliš, imam 12 godina? 262 00:12:17,570 --> 00:12:19,113 Neće ništa reći. 263 00:12:20,990 --> 00:12:22,283 Vidi, vidi. 264 00:12:22,367 --> 00:12:25,703 Žao mi je ako te Bree pritiskala ili je zvučao očajno, 265 00:12:25,787 --> 00:12:27,205 ali stvarno nisi trebao doći. 266 00:12:27,288 --> 00:12:29,415 Ne, u redu je. Nisam imao ništa drugo. 267 00:12:29,958 --> 00:12:31,084 U redu. 268 00:12:31,167 --> 00:12:33,503 I znam da nisi moj Valentine, tako da ne brini. 269 00:12:33,586 --> 00:12:36,798 Lucy... opusti se, u redu? 270 00:12:36,881 --> 00:12:40,009 Znate, samo zato što imamo seks ne znači da ne možemo biti prijatelji. 271 00:12:42,971 --> 00:12:45,139 Nikada niste bili prijatelji s bilo kim s kim si se jebao, zar ne? 272 00:12:46,224 --> 00:12:47,350 uh... 273 00:12:47,433 --> 00:12:49,978 Ne? U redu. Da. Pa, idemo. 274 00:12:51,604 --> 00:12:54,691 Samo-- Zapravo, molim te, nemoj-- Ne govori ništa Stephenu. 275 00:12:55,650 --> 00:12:56,651 Da. 276 00:12:56,734 --> 00:12:57,735 Rekao sam da neću. 277 00:12:59,195 --> 00:13:00,196 'Kay. 278 00:13:00,905 --> 00:13:02,407 [nerazgovjetno brbljanje] 279 00:13:09,080 --> 00:13:10,081 Hm... 280 00:13:10,707 --> 00:13:11,791 Što se događa? 281 00:13:11,874 --> 00:13:13,209 -Jesi li dobro? - Ja ću... Odmah se vraćam. 282 00:13:13,293 --> 00:13:14,502 -Što se događa? -Da. Ništa. 283 00:13:20,300 --> 00:13:22,927 [Chris] Hej, Pippa. Jeste li promijenili broj? 284 00:13:23,011 --> 00:13:24,554 Pokušavao sam te nazvati. 285 00:13:24,637 --> 00:13:25,763 Hm... 286 00:13:26,973 --> 00:13:28,016 br. 287 00:13:28,099 --> 00:13:29,350 Ja-- Moj telefon-- 288 00:13:29,434 --> 00:13:31,728 Dakle, Lucy je rekla da sam te napao? 289 00:13:33,896 --> 00:13:34,939 ja... 290 00:13:35,648 --> 00:13:37,900 [smijeh] Kao, što? 291 00:13:37,984 --> 00:13:39,819 Da, jebeno je ludo, zar ne? 292 00:13:40,236 --> 00:13:42,613 Mislim, gledaj, spojili smo se, ali ne misliš da ja, kao, 293 00:13:42,697 --> 00:13:44,365 učinio ti nešto, zar ne? 294 00:13:46,200 --> 00:13:47,201 br. 295 00:13:47,994 --> 00:13:49,037 Ništa se nije dogodilo. 296 00:13:50,872 --> 00:13:52,749 Dakle, mi smo cool? 297 00:13:55,001 --> 00:13:56,169 Da. 298 00:13:56,961 --> 00:13:57,962 Mi smo super. 299 00:13:59,297 --> 00:14:02,300 [♪ svira napeta glazba] 300 00:14:05,553 --> 00:14:07,430 [Chris] Možeš li to reći Lucy? 301 00:14:07,513 --> 00:14:09,057 Whoa, whoa, što j-- što se upravo dogodilo? 302 00:14:09,140 --> 00:14:10,141 Što? 303 00:14:10,933 --> 00:14:12,935 Jesi li razgovarao s Chrisom o meni? 304 00:14:13,019 --> 00:14:15,396 Pippa, ja-- žao mi je. Iskliznulo je. 305 00:14:18,358 --> 00:14:19,484 hej 306 00:14:25,531 --> 00:14:26,574 [uzdahne] 307 00:14:26,657 --> 00:14:28,576 [nerazgovjetno brbljanje] 308 00:14:29,202 --> 00:14:30,203 Oprostite... 309 00:14:34,540 --> 00:14:35,666 hej 310 00:14:42,465 --> 00:14:44,092 Oh, hej. 311 00:14:44,175 --> 00:14:45,259 Bok. 312 00:14:46,719 --> 00:14:48,429 -[Wrigley] Jesi li dobro? -[Pippa] Da. 313 00:14:48,513 --> 00:14:50,348 Idemo po vodu, može? 314 00:14:50,431 --> 00:14:51,808 Da. 315 00:14:57,605 --> 00:14:59,816 [nerazgovjetno brbljanje] 316 00:15:03,820 --> 00:15:05,238 Hej, Lucy! 317 00:15:08,241 --> 00:15:09,450 Dođi ovamo! 318 00:15:11,661 --> 00:15:12,662 hej 319 00:15:12,745 --> 00:15:14,497 Hej, ne moraš ići tamo. 320 00:15:15,957 --> 00:15:17,250 Da, znam. 321 00:15:18,084 --> 00:15:19,335 U redu. 322 00:15:22,713 --> 00:15:24,173 Hej, samo sam te htio pozdraviti. 323 00:15:24,757 --> 00:15:25,758 Bok. 324 00:15:28,177 --> 00:15:29,679 Hej, ja sam Stephen. 325 00:15:30,513 --> 00:15:32,014 -Alex. -Alex. Drago mi je što smo se upoznali, Alex. 326 00:15:32,098 --> 00:15:34,100 To je Tegan, Lucy. Lucy, Tegan. 327 00:15:34,183 --> 00:15:35,935 -Bok. -Hej. 328 00:15:36,352 --> 00:15:39,981 [Stephen] Upravo sam govorio Tegan vi biste se slagali 329 00:15:40,064 --> 00:15:41,566 jer oboje volite pisati. 330 00:15:43,151 --> 00:15:44,485 Oh. 331 00:15:44,569 --> 00:15:45,987 Cool. Drago mi je što smo se upoznali. 332 00:15:46,070 --> 00:15:47,071 I ti također. 333 00:15:47,155 --> 00:15:48,739 Pa, kako se vi poznajete? 334 00:15:48,823 --> 00:15:50,533 Uh, Lucy je jedna od mojih dobrih prijateljica. 335 00:15:51,159 --> 00:15:52,827 Pa, tehnički, ona je moja bivša. 336 00:15:52,910 --> 00:15:55,830 Ali shvatili smo da nismo kompatibilan romantično. 337 00:15:55,913 --> 00:15:58,040 Bolje kao prijatelji. Pravo? 338 00:15:58,124 --> 00:15:59,417 -Da. -[Stephen] Da. 339 00:15:59,500 --> 00:16:01,335 Da, bili smo-- Bolji smo kao prijatelji. 340 00:16:02,545 --> 00:16:05,214 [Tegan] Vau. mislim, Volio bih da još mogu biti prijatelji 341 00:16:05,298 --> 00:16:06,841 s bilo kojom od mojih bivših. 342 00:16:08,301 --> 00:16:09,844 Hoćeš još jedno piće? 343 00:16:09,927 --> 00:16:11,053 -Mm. -Hmm? 344 00:16:11,137 --> 00:16:12,430 U redu. 345 00:16:17,852 --> 00:16:20,229 Lucy, što je s tim tipom? 346 00:16:20,938 --> 00:16:22,940 -Bojiš ga se? -Što? br. 347 00:16:23,024 --> 00:16:24,275 Sav si napet. 348 00:16:24,358 --> 00:16:26,152 Samo mi je hladno. 349 00:16:38,498 --> 00:16:40,166 Amanda. 350 00:16:40,249 --> 00:16:41,334 hej 351 00:16:42,210 --> 00:16:43,377 Bok. 352 00:16:43,461 --> 00:16:45,171 Uh, kako-- Kako si? 353 00:16:45,671 --> 00:16:47,298 Dobro, da. 354 00:16:47,381 --> 00:16:50,510 Uh, htio sam se ispričati za... 355 00:16:51,511 --> 00:16:52,595 pucajući na tebe. 356 00:16:52,678 --> 00:16:54,680 Dobro je, ozbiljno. 357 00:16:56,182 --> 00:17:00,269 Dakle, imate li nešto zabavno planirate za proljetne praznike? 358 00:17:00,353 --> 00:17:04,273 Hm, da, idem u Meksiko. Bit će mi 18. rođendan. 359 00:17:05,358 --> 00:17:06,567 Puniš 18? 360 00:17:06,651 --> 00:17:07,735 Da. 361 00:17:09,278 --> 00:17:10,780 Dakle, imaš 17 godina? 362 00:17:11,447 --> 00:17:13,991 Hm, preskočio sam godinu u srednjoj školi. 363 00:17:14,992 --> 00:17:17,620 -Oprosti, moram ići. -U redu. 364 00:17:30,841 --> 00:17:32,718 Dakle, znate što radite nakon diplome? 365 00:17:32,802 --> 00:17:35,096 [Evan] Uh, mislim da ću malo otići u New York. 366 00:17:35,179 --> 00:17:38,307 Mislio sam ostati na istočnoj obali dok Bree završava školu. 367 00:17:38,391 --> 00:17:40,851 Moji mi roditelji zapravo namještaju s mjestom u Williamsburgu. 368 00:17:40,935 --> 00:17:42,645 Da, mislio sam da jesi više tip iz Tribece. 369 00:17:42,728 --> 00:17:44,480 [Evan] [smijeh] Da, ne, ne, ne. 370 00:17:44,564 --> 00:17:46,232 -Ne? -Ne, ne, sviđa mi se Brooklyn. 371 00:17:46,315 --> 00:17:49,652 Osim toga, mislim da Bree ostaje sa mnom preko ljeta. 372 00:17:50,444 --> 00:17:51,654 Što? 373 00:17:51,737 --> 00:17:53,864 Da, postoji hrpa fotografskih stvari možete ući tamo. 374 00:17:55,032 --> 00:17:58,578 Da, ali, kao, ne znam što radim sa svojim ljetom još. 375 00:17:58,661 --> 00:18:00,371 [Evan se smije] 376 00:18:00,454 --> 00:18:03,040 Uh, dobro. Jeste li nešto planirali? 377 00:18:03,708 --> 00:18:06,252 Možda ću zapravo ostati s mamom, da. 378 00:18:07,587 --> 00:18:08,879 [Evan se smije] 379 00:18:08,963 --> 00:18:10,339 Što-- O čemu pričaš? 380 00:18:11,257 --> 00:18:12,550 Da, mi, um... 381 00:18:13,301 --> 00:18:16,053 nedavno smo ponovno stupili u kontakt, i, hm, 382 00:18:16,137 --> 00:18:17,388 Otišao sam je vidjeti. 383 00:18:18,347 --> 00:18:22,018 I ona-- Da, ona zapravo dolazi na moju sutrašnju izložbu fotografija. 384 00:18:22,685 --> 00:18:26,230 Čekaj, čekaj, čekaj. Ja sam... tako sam zbunjena. 385 00:18:26,939 --> 00:18:28,065 Zašto nisi ništa rekao? 386 00:18:28,649 --> 00:18:30,151 Idem kasnije danas. 387 00:18:30,234 --> 00:18:32,486 Kako je bilo, Bree? Vidjeti je? 388 00:18:32,570 --> 00:18:36,407 Dobro. Čudno, ali da, nije loše. 389 00:18:36,949 --> 00:18:39,910 Vidi, samo sam mislio, znaš, kada pričaš o njoj, 390 00:18:39,994 --> 00:18:43,164 na neki način kažeš da je u neredu. 391 00:18:44,790 --> 00:18:48,294 Bila je, ali je imala stvarno lud život, pa... 392 00:18:48,377 --> 00:18:50,546 Bree, to je super, opet pričamo. 393 00:18:50,630 --> 00:18:53,591 Da, ne, super je. super je Samo mi nisi rekao da si je vidio. 394 00:18:53,674 --> 00:18:55,134 I namjeravao sam. 395 00:18:55,217 --> 00:18:57,053 - [Evan] Znam. -[mobitel vibrira] 396 00:18:57,136 --> 00:18:59,180 Hej, uh, moram pokrenuti neke stvari na zabavu niz ulicu. 397 00:18:59,263 --> 00:19:00,473 Koje stvari? 398 00:19:01,432 --> 00:19:03,017 Oh, dr-- Točno. 399 00:19:03,100 --> 00:19:05,561 Da, u redu. Hej, odmah se vraćam, u redu? 400 00:19:05,645 --> 00:19:07,063 Doslovno sam došao do tebe. 401 00:19:07,146 --> 00:19:08,814 Hej, tvoja... Tvoja jakna. 402 00:19:09,398 --> 00:19:10,733 Hvala. 403 00:19:13,653 --> 00:19:15,946 Moramo igrati igru ​​pijenja. 404 00:19:16,739 --> 00:19:19,950 Uh, da, ne, ova grupa ne ide dobro s onima. 405 00:19:20,034 --> 00:19:21,077 hajde 406 00:19:21,160 --> 00:19:23,996 Znam tako dobru igru, i uopće nije strašno. 407 00:19:27,792 --> 00:19:29,460 hajde 408 00:19:32,463 --> 00:19:36,175 U redu, igra se zove Paranoia. 409 00:19:36,258 --> 00:19:40,680 Svi zapisuju nekoliko pitanja na papiriću, 410 00:19:40,763 --> 00:19:42,306 poput, "Tko je najglasniji pijanac?" 411 00:19:42,390 --> 00:19:46,268 Ili: "Tko misli da je previše cool dotjerivati se za tematske zabave?" 412 00:19:46,352 --> 00:19:47,603 -Stjepan. -Stjepan. 413 00:19:47,687 --> 00:19:51,107 [Tegan] Točno, ali stavili smo pitanja na hrpi, 414 00:19:51,190 --> 00:19:53,859 a mi ih naizmjence izvlačimo. 415 00:19:54,819 --> 00:19:57,822 Onda to šapnemo kome god odaberemo. 416 00:19:57,905 --> 00:20:01,659 Dakle, ako je netko izabrao to pitanje i šapnula mi to, 417 00:20:01,742 --> 00:20:03,703 Rekao bih, "Stjepane." 418 00:20:04,829 --> 00:20:07,665 Moraš odgovoriti s nekim iz ove grupe. 419 00:20:07,748 --> 00:20:09,917 Ali ako ste vi imenovana osoba, 420 00:20:10,000 --> 00:20:13,462 možete čuti samo pitanje ako pucaš. 421 00:20:14,046 --> 00:20:17,133 Inače, čuo bih svoje ime, ali ne bih znao pitanje. 422 00:20:17,216 --> 00:20:19,385 I upravo zato zove se paranoja. 423 00:20:19,468 --> 00:20:21,637 U redu. U redu. 424 00:20:21,721 --> 00:20:23,180 Idem uzeti čaše. 425 00:20:24,640 --> 00:20:27,226 Ovo zvuči kao katastrofa čekajući da se dogodi! 426 00:20:27,309 --> 00:20:29,395 [♪ "C'mere" od Interpola svira] 427 00:20:30,813 --> 00:20:32,189 [Tegan se smije] 428 00:20:32,898 --> 00:20:36,026 ♪ Prekasno je ♪ 429 00:20:36,110 --> 00:20:38,195 U redu, Stephen, ti si na redu. 430 00:20:38,279 --> 00:20:40,030 Odaberite jedan i odlučite koga želite pitati. 431 00:20:41,282 --> 00:20:43,451 ♪ Problem je ♪ 432 00:20:45,578 --> 00:20:46,746 [Stjepan] Evan. 433 00:20:48,414 --> 00:20:49,957 Oh, lako. Bree. 434 00:20:51,542 --> 00:20:53,210 Pretpostavljam da želim znati. 435 00:20:53,294 --> 00:20:54,712 Onda moraš popiti. 436 00:20:57,173 --> 00:20:58,507 opa 437 00:20:59,967 --> 00:21:03,429 Pitanje je, "Tko je najviše lijepa djevojka u grupi?" 438 00:21:03,512 --> 00:21:04,847 [Tegan] Ajme. 439 00:21:04,930 --> 00:21:06,474 ooh! 440 00:21:06,557 --> 00:21:08,809 Uh, dobro, ja sam sljedeći. 441 00:21:11,103 --> 00:21:13,105 mmm... 442 00:21:14,982 --> 00:21:16,192 Dolazim po tebe. 443 00:21:17,735 --> 00:21:18,778 Oh. 444 00:21:19,987 --> 00:21:22,907 Ovaj je jako, jako težak, 445 00:21:22,990 --> 00:21:24,742 ali mislim da ću ići s Pippom. 446 00:21:25,534 --> 00:21:27,161 -U redu. -[smijeh] 447 00:21:29,163 --> 00:21:30,414 [Tegan] Idemo. 448 00:21:33,709 --> 00:21:35,211 To je, "Tko je tvoja omiljena osoba?" 449 00:21:35,294 --> 00:21:36,504 [smijeh] 450 00:21:36,587 --> 00:21:39,757 [Tegan] U redu, jesu li svi samo napiši lijepa pitanja? 451 00:21:39,840 --> 00:21:41,717 To nije poanta ove igre. 452 00:21:42,259 --> 00:21:44,053 Da, ne, ovi su jadni. 453 00:21:44,845 --> 00:21:46,806 [smijeh] Da. 454 00:21:46,889 --> 00:21:48,307 T-Ovo je bolje. 455 00:21:51,727 --> 00:21:53,771 Lucy, dođi ovamo. 456 00:21:55,773 --> 00:21:57,107 dođi ovamo 457 00:22:01,570 --> 00:22:02,905 [Lucy] Hm... 458 00:22:04,031 --> 00:22:05,032 Evane. 459 00:22:08,202 --> 00:22:09,245 u redu 460 00:22:11,622 --> 00:22:16,168 Uh, "Najvjerojatnije će živjeti od toga njihovi roditelji zauvijek." 461 00:22:19,964 --> 00:22:21,465 -Kako god. -[Tegan] U redu! 462 00:22:21,549 --> 00:22:23,050 Evane, ti si na redu. 463 00:22:23,133 --> 00:22:26,303 Da vidimo. uh... 464 00:22:30,015 --> 00:22:31,141 Vidim što je ovo. 465 00:22:31,225 --> 00:22:33,060 -Ne, prestani. - [Wrigley] U redu. 466 00:22:33,143 --> 00:22:35,145 [nerazgovijetno šapuće] 467 00:22:35,855 --> 00:22:37,815 Oh, definitivno Stephen. 468 00:22:37,898 --> 00:22:39,024 Oh. 469 00:22:44,905 --> 00:22:46,907 – Najvjerojatnije će završiti u zatvoru. 470 00:22:46,991 --> 00:22:48,242 [smijeh] 471 00:22:52,997 --> 00:22:54,456 [smijeh] 472 00:23:03,757 --> 00:23:05,134 [Evan] Oh, hej. 473 00:23:07,678 --> 00:23:09,013 uh... 474 00:23:12,099 --> 00:23:13,225 Lucy. 475 00:23:21,901 --> 00:23:24,236 "Najvjerojatnije da potajno mrze sami sebe." 476 00:23:25,571 --> 00:23:26,655 Evane. 477 00:23:32,703 --> 00:23:34,580 Valjda ovisi o danu. 478 00:23:34,663 --> 00:23:37,291 [♪ "Krvlju zapisano" svira She Wants Revenge] 479 00:23:37,374 --> 00:23:40,085 ♪ Probijaj se kroz prepunu sobu ♪ 480 00:23:40,169 --> 00:23:42,296 ♪ Pogled ponekad može puno reći ♪ 481 00:23:42,379 --> 00:23:46,216 ♪ Dakle, uzimam sve svoje prošle privlačnosti i projektirati na tebe ♪ 482 00:23:46,300 --> 00:23:48,844 ♪ Svako razočarenje i greška ♪ 483 00:23:48,928 --> 00:23:49,929 Stjepan. 484 00:23:50,012 --> 00:23:53,307 ♪ Neka ogorčenost od jedne noći slomljenog srca ♪ 485 00:23:53,390 --> 00:23:54,725 ja sam dobro Ne trebam znati. 486 00:23:56,101 --> 00:23:58,062 -Jeste li sigurni? -Da. 487 00:23:59,063 --> 00:24:00,105 U redu. 488 00:24:00,189 --> 00:24:02,399 - Ipak, moraš odabrati. -Mm. 489 00:24:05,486 --> 00:24:06,779 [uzdahne] 490 00:24:07,446 --> 00:24:09,406 ♪ Ima toliko toga da još uvijek ne znamo ♪ 491 00:24:09,490 --> 00:24:13,118 ♪ Ali prilično sam siguran da bismo mogli uspjeti kako treba ♪ 492 00:24:13,202 --> 00:24:16,538 ♪ A opet, sve može nestati u plamenu ♪ 493 00:24:16,622 --> 00:24:18,749 ♪ I odvest ću te dolje u ime ljubavi ♪ 494 00:24:18,832 --> 00:24:19,833 ti. 495 00:24:20,417 --> 00:24:22,169 -Ne, ja sam postavio pitanje, pa. -Da, znam. 496 00:24:22,252 --> 00:24:25,005 Ali to-- pitanje je, "Najvjerojatnije će varati." 497 00:24:25,089 --> 00:24:26,674 A to si definitivno ti. 498 00:24:30,094 --> 00:24:34,139 U redu, um, Stephen ne može povuci dva puta zaredom, 499 00:24:34,223 --> 00:24:37,059 pa Pippa, zašto jednostavno ne odeš? 500 00:24:37,142 --> 00:24:39,478 U redu, da vidimo. 501 00:24:42,356 --> 00:24:43,732 [smijeh] 502 00:24:43,816 --> 00:24:45,693 fuj Hm... 503 00:24:47,194 --> 00:24:48,404 [Tegan] Moraš izabrati nekoga. 504 00:24:48,487 --> 00:24:49,488 U redu. 505 00:24:50,447 --> 00:24:52,157 fuj Hm... 506 00:24:52,783 --> 00:24:55,995 [♪ "Moja kuća" sviraju Beasts With No Name] 507 00:24:56,078 --> 00:24:58,372 ♪ I radim što želim ♪ 508 00:24:58,455 --> 00:25:02,042 ♪ Ovo je moja kuća ♪ 509 00:25:02,126 --> 00:25:03,961 Moram li na to odgovoriti? 510 00:25:04,962 --> 00:25:06,630 Ma daj, to je samo igra. 511 00:25:10,467 --> 00:25:12,720 U redu, ovaj... 512 00:25:12,803 --> 00:25:13,887 Wrigley. 513 00:25:19,435 --> 00:25:21,437 Ne, ne, nemoj, nemoj. nemoj piti 514 00:25:21,520 --> 00:25:22,646 nemoj piti 515 00:25:25,441 --> 00:25:26,692 Sada moram znati. 516 00:25:31,447 --> 00:25:33,323 Uh, "Najvjerojatnije će se ubiti." 517 00:25:40,039 --> 00:25:42,458 Pa zato što si napravio onaj vic, sjećaš se? u... 518 00:25:43,667 --> 00:25:45,252 Na satu fotografije. 519 00:25:45,335 --> 00:25:48,172 O samoubojstvu, sjećaš se? 520 00:25:48,255 --> 00:25:49,298 Bilo je smiješno. 521 00:25:49,882 --> 00:25:51,508 Da, ne, ne, sjećam se. 522 00:25:51,592 --> 00:25:53,302 -Pravo? -[Wrigley] Sjećam se. 523 00:25:53,385 --> 00:25:55,471 [♪ svira dramatična glazba] 524 00:25:59,308 --> 00:26:01,602 Hajdemo, uh... Ova igra je jebeno sranje. 525 00:26:01,685 --> 00:26:04,855 Hajdemo, um-- Trebamo li svi ustati i družiti se? 526 00:26:08,025 --> 00:26:09,234 on je dobar 527 00:26:09,318 --> 00:26:10,527 -[usne pucne] -Da. 528 00:26:10,611 --> 00:26:12,237 - [Bree] U redu. -[Evan] On će biti cool. 529 00:26:15,908 --> 00:26:17,326 jesi dobro dobro si 530 00:26:17,409 --> 00:26:18,410 Da. 531 00:26:20,287 --> 00:26:21,371 Čekati. 532 00:26:21,455 --> 00:26:23,415 Čekati. Hej, žao mi je. 533 00:26:23,957 --> 00:26:25,876 Rekao sam to samo zato ti si napravio tu šalu. 534 00:26:25,959 --> 00:26:27,586 Ne moraš se ispričavati. 535 00:26:27,669 --> 00:26:30,839 Popio sam previše i... A danas je bilo baš puno. Bilo je... 536 00:26:31,423 --> 00:26:33,634 To sam saznao onaj stariji tip s kojim sam se viđao, 537 00:26:33,717 --> 00:26:35,636 on ševi ovu 17-godišnjakinju. 538 00:26:35,719 --> 00:26:39,014 I vrištao sam na nju prije par tjedana kad čak nije ni ona kriva. 539 00:26:39,098 --> 00:26:41,975 On je samo jebeni grabežljivac. Bilo je-- On se izvlači s tim. 540 00:26:42,059 --> 00:26:43,060 U redu. 541 00:26:43,143 --> 00:26:46,730 I onda te stvari s mojom mamom, kao, što me stavilo u još čudniji prostor za glavu. 542 00:26:47,397 --> 00:26:49,900 I-- I cijenim to, usput, 543 00:26:49,983 --> 00:26:52,861 ništa ne govoriš o posjetu mami. 544 00:26:52,945 --> 00:26:57,116 Uh, dobro. Zašto sam ja taj s kojim razgovaraš o svemu ovome? 545 00:26:59,118 --> 00:27:00,119 kako to misliš 546 00:27:00,202 --> 00:27:02,412 Samo što bi vjerojatno trebao razgovarati s Evanom o ovome, 547 00:27:02,496 --> 00:27:04,331 vidjevši da ti je dečko. 548 00:27:05,040 --> 00:27:07,835 U redu? Ja nisam ta osoba kojoj bi se trebao povjeriti. 549 00:27:11,630 --> 00:27:12,631 u redu 550 00:27:14,716 --> 00:27:16,009 Ja ću ići. 551 00:27:22,641 --> 00:27:24,226 Hej, možemo li razgovarati? 552 00:27:24,309 --> 00:27:27,354 Osjećaj da je razgovor ljubazan tvog trenutno glavnog problema, Lucy. 553 00:27:28,230 --> 00:27:32,442 Morate prestati voditi razgovore to nije tvoje da imaš, u redu? 554 00:27:32,526 --> 00:27:34,778 Stvarno mi je žao. Hej, hej. Isuse. 555 00:27:34,862 --> 00:27:37,156 Žao mi je, u redu? Ja-nisam namjeravao. 556 00:27:37,239 --> 00:27:39,366 Chris me satjerao u kut, i misli da je to što je učinio u redu. 557 00:27:39,449 --> 00:27:41,076 Mogao sam-- Nisam mogao jednostavno jebote, pusti ga da to misli. 558 00:27:41,160 --> 00:27:45,706 Samo-- ne razumijem zašto ne možeš drži moje jebeno ime dalje od svojih usta. 559 00:27:46,623 --> 00:27:49,126 Hej, hej, hej, hej, žao mi je. žao mi je žao mi je-- 560 00:27:49,209 --> 00:27:50,794 Nije važno što ti je žao. 561 00:27:50,878 --> 00:27:54,506 -Nije bitno. -U redu. 562 00:27:54,590 --> 00:27:56,884 Ne, svaki put pokušavaš napraviti nešto bolje, 563 00:27:56,967 --> 00:27:59,761 na kraju ćete uspjeti toliko jebeno gore. 564 00:28:01,597 --> 00:28:03,182 I ja samo-- moram ići. 565 00:28:03,265 --> 00:28:04,683 -Žao mi je, žao mi je. - Ja, rekao sam Wrigleyju 566 00:28:04,766 --> 00:28:06,185 da me boli glava, pa... 567 00:28:06,977 --> 00:28:08,604 [drhtavo diše] 568 00:28:10,022 --> 00:28:11,523 [nerazgovjetno brbljanje] 569 00:28:16,778 --> 00:28:18,113 [tiho plače] 570 00:28:21,950 --> 00:28:23,994 [telefonska linija zvoni] 571 00:28:24,828 --> 00:28:27,164 [Diana] [na govornoj pošti] Hej, ovo je Diana. Ostavite poruku. 572 00:28:27,247 --> 00:28:28,665 [zvučni signal govorne pošte] 573 00:28:34,087 --> 00:28:36,256 [nerazgovjetno brbljanje] 574 00:28:39,635 --> 00:28:40,677 hej 575 00:28:40,761 --> 00:28:41,803 Bok. 576 00:28:42,846 --> 00:28:44,014 [uzdahne] 577 00:28:47,017 --> 00:28:49,811 Gdje je Alex otišao? Otišao je zauvijek. 578 00:28:49,895 --> 00:28:52,522 Neke djevojke iz sestrinstva trebao malo kokaina. 579 00:28:53,315 --> 00:28:55,609 Znači samo je pobjegao i ostavio te? 580 00:28:55,692 --> 00:28:59,446 Bree, on je diler droge. To je najnormalnija stvar koju može učiniti. 581 00:28:59,529 --> 00:29:02,157 Nekako je nepristojno od njega da samo, kao, 582 00:29:02,241 --> 00:29:03,909 ostavi te ovdje samog. 583 00:29:08,956 --> 00:29:10,540 Bree, jesi li... 584 00:29:10,624 --> 00:29:12,960 Jesi li ti taj koji je rekao Alexu o stvari s Chrisom? 585 00:29:14,086 --> 00:29:15,295 OK, da. 586 00:29:15,379 --> 00:29:16,380 [uzdahne] 587 00:29:16,463 --> 00:29:18,173 žao mi je Ja-ja samo-- 588 00:29:18,257 --> 00:29:21,009 Nisam željela drugog tipa biti seronja s tobom. 589 00:29:21,093 --> 00:29:22,761 A Alex može biti čudan ili što već, 590 00:29:22,844 --> 00:29:24,972 ali znao sam da on bio bih pun poštovanja prema-- 591 00:29:25,055 --> 00:29:27,557 O cijeloj stvari, a ja samo... 592 00:29:27,641 --> 00:29:30,894 Htjela sam da samo, kao, budi oprezan sa svojim osjećajima. 593 00:29:30,978 --> 00:29:32,521 [uzdahne] 594 00:29:32,604 --> 00:29:34,648 Bože, oprosti. Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 595 00:29:35,607 --> 00:29:38,151 u redu je Ja ću... Idem samo na zrak. 596 00:29:39,361 --> 00:29:41,697 -U redu je. - [udahne, izdahne] 597 00:29:47,744 --> 00:29:50,622 hej Hej, Lucy. Oprostite, trajalo je zauvijek. 598 00:29:50,706 --> 00:29:52,249 Hej, želiš li, želiš li otići odavde? 599 00:29:52,332 --> 00:29:53,709 Hajde samo-- Vratimo se na tvoje mjesto. 600 00:29:55,210 --> 00:29:58,046 Hajdemo-- Hajdemo prvo popiti još jedno piće. 601 00:29:58,130 --> 00:29:59,381 Možda negdje u gradu? 602 00:29:59,965 --> 00:30:01,883 Što? Ovdje ima, otprilike, pet bačvi. 603 00:30:02,634 --> 00:30:04,177 Da, treba mi pravo piće. 604 00:30:06,680 --> 00:30:07,848 U redu. 605 00:30:11,518 --> 00:30:12,602 [šmrcanje] 606 00:30:12,686 --> 00:30:14,646 -Hej, jesi li dobro? -Dobro, dobro. 607 00:30:14,730 --> 00:30:17,941 Trebam... trebam da prestaneš biti čudan, u redu? 608 00:30:18,025 --> 00:30:19,318 Postaješ ljepši. 609 00:30:19,401 --> 00:30:20,819 To je-- To je zločesto. 610 00:30:20,902 --> 00:30:24,031 [ruga se] Ja sam... Postajem ljubazniji. To je zlobno. 611 00:30:24,114 --> 00:30:26,074 - Znaš što govorim. - Ne, stvarno nemam. 612 00:30:26,158 --> 00:30:29,077 Samo se osjećam kao što god da ti je Bree rekla, 613 00:30:29,161 --> 00:30:32,372 sada se osjećate pod pritiskom da budeš pažljiva i slatka sa mnom, 614 00:30:32,456 --> 00:30:34,124 i ja-meni se to ne sviđa. 615 00:30:34,833 --> 00:30:37,419 A nemaš razloga da me sažališ. 616 00:30:37,502 --> 00:30:38,503 [Alex] Mm. 617 00:30:38,587 --> 00:30:42,215 U redu? Ja sam puno veći šupak nego što shvaćaš, obećavam. 618 00:30:44,718 --> 00:30:47,804 Znaš, jesi jebeno grubo prema sebi, Lucy. 619 00:30:48,221 --> 00:30:50,891 Zašto-- Zašto nisi htio da se vratim na svoje mjesto? 620 00:30:52,351 --> 00:30:54,478 - Pokušavaš li me izbjeći jebati? -Ne. 621 00:30:56,563 --> 00:30:57,856 Ne, samo sam... 622 00:30:58,774 --> 00:31:00,442 Samo sam htio još jedno piće. 623 00:31:02,527 --> 00:31:03,820 Hej, možda samo nazovemo. 624 00:31:04,446 --> 00:31:05,489 Ne. 625 00:31:08,575 --> 00:31:10,285 Idemo popiti još jedno piće. 626 00:31:13,413 --> 00:31:14,414 [uzdahne] 627 00:31:14,498 --> 00:31:16,208 [♪ svira blaga barska glazba] 628 00:31:21,463 --> 00:31:22,547 zdravo 629 00:31:22,631 --> 00:31:23,632 hej 630 00:31:31,181 --> 00:31:32,432 Bio sam, uh... 631 00:31:32,516 --> 00:31:34,142 Razmišljao sam o tebi. 632 00:31:36,186 --> 00:31:38,271 [♪ svira dramatična glazba] 633 00:31:47,572 --> 00:31:49,199 [Evan] Kojeg dana si je rekao da si je vidio? 634 00:31:49,282 --> 00:31:51,618 Ne sjećam se točno dana. 635 00:31:52,536 --> 00:31:54,204 Samo pokušavam shvatiti zašto mi nisi rekao. 636 00:31:54,287 --> 00:31:57,624 Jer sam bila zabrinuta to će biti usrana predstava. 637 00:31:58,375 --> 00:32:00,168 I bilo je dobro? Je li bilo normalno? 638 00:32:00,252 --> 00:32:03,213 Mislim, ne znam... Ne bih rekao, normalno. 639 00:32:03,296 --> 00:32:05,006 ne znam Imali smo mimoze. 640 00:32:05,090 --> 00:32:06,091 Čekati. 641 00:32:06,842 --> 00:32:09,302 Zar mi nisi jednom rekao da je bila alkoholičarka? 642 00:32:09,386 --> 00:32:12,472 Bila je. Ona više nije. 643 00:32:12,556 --> 00:32:14,474 Što? T-to ne ide tako. 644 00:32:14,558 --> 00:32:16,351 Zašto si takav? 645 00:32:17,686 --> 00:32:20,313 Zašto jednostavno ne možeš pružiti veću podršku? 646 00:32:20,397 --> 00:32:24,151 Gledajte, ako kažete bilo mi je dobro s njom, drago mi je. 647 00:32:24,234 --> 00:32:25,819 Ali čak i da nije, 648 00:32:25,902 --> 00:32:27,988 Ja sam ta osoba trebao bi razgovarati s njim o tome, 649 00:32:28,071 --> 00:32:29,614 bilo dobro ili ne. 650 00:32:37,372 --> 00:32:39,374 ♪♪ 651 00:32:41,209 --> 00:32:43,336 [Lucy] Izgledaš stvarno sjajno. 652 00:32:44,713 --> 00:32:47,174 Izgledam... umorno. 653 00:32:47,257 --> 00:32:49,342 [Lucy] Pa, onda nisi uzimajući dovoljno pauza. 654 00:32:49,426 --> 00:32:51,386 Zašto se ne dođeš družiti sa mnom? 655 00:32:51,470 --> 00:32:53,221 Što je s, uh... 656 00:32:55,015 --> 00:32:56,099 crna šminka? 657 00:33:01,354 --> 00:33:03,356 Upravo sam se sjetio kako izgledam. 658 00:33:04,733 --> 00:33:05,734 Hm... 659 00:33:06,651 --> 00:33:08,153 Bio sam na tematskoj zabavi. 660 00:33:10,780 --> 00:33:12,073 [lukne staklo] 661 00:33:18,288 --> 00:33:19,581 [Evan] Ne pokušavam se svađati s tobom. 662 00:33:19,664 --> 00:33:21,833 jednostavno ne razumijem zašto skrivaš sranja od mene. 663 00:33:21,917 --> 00:33:24,127 - Bilo je samo privatno. -Ja sam tvoj dečko! 664 00:33:24,211 --> 00:33:25,629 [Wrigley] Hej, ljudi. 665 00:33:25,712 --> 00:33:27,339 Oprosti, moram pišati. 666 00:33:28,465 --> 00:33:31,009 [Evan] Gledaj, jednostavno ne želim vidjeti te ozlijeđenog, u redu? 667 00:33:31,092 --> 00:33:33,512 I žao mi je, ali ona to ne čini imaju najbolje rezultate. 668 00:33:33,595 --> 00:33:35,847 Pa ne znam zašto misliš ona će ovaj put biti drugačija. 669 00:33:35,931 --> 00:33:37,432 Ne treba mi tvoje mišljenje. 670 00:33:37,516 --> 00:33:40,268 Pa, ako ti ne treba moje mišljenje, zašto smo onda uopće zajedno? 671 00:33:43,438 --> 00:33:44,856 [ruga se] 672 00:33:44,940 --> 00:33:46,983 [♪ svira tmurna glazba] 673 00:33:47,067 --> 00:33:48,193 Hej, stari. 674 00:33:49,110 --> 00:33:50,487 Trebaš je odvesti kući. 675 00:33:51,112 --> 00:33:52,364 [Wrigley] U redu. 676 00:33:57,953 --> 00:33:59,287 [ruga se] 677 00:33:59,371 --> 00:34:00,747 [uzdahne] 678 00:34:03,833 --> 00:34:06,086 Neću se ni pretvarati kao da sve to nisam čuo. 679 00:34:06,169 --> 00:34:07,546 Bilo je tako glasno. 680 00:34:10,298 --> 00:34:12,092 Mislim da si se popiškio po cipelama. 681 00:34:18,014 --> 00:34:19,099 [Lucy] U redu... 682 00:34:20,767 --> 00:34:23,061 Mislim da je vrijeme za tebe snimati sa mnom. 683 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Mislim da je vrijeme prešao si na vodu. 684 00:34:27,732 --> 00:34:28,817 oprosti oprosti 685 00:34:28,900 --> 00:34:30,235 -Shvatio sam. shvatio sam. - Ne, mogu... 686 00:34:30,318 --> 00:34:31,695 shvatio sam. 687 00:34:31,778 --> 00:34:34,447 - Zašto ti ne pozovem taksi? -Ne, ne treba mi jebeni taksi. 688 00:34:34,531 --> 00:34:35,782 -[Alex] Lucy, hajde. Idemo. -Ja ne-- 689 00:34:35,865 --> 00:34:37,742 u redu je Idemo kući. 690 00:34:37,826 --> 00:34:39,661 -Sada želiš pomoći. - Žao mi je. 691 00:34:41,413 --> 00:34:43,456 Uh, oprosti, čovječe. 692 00:34:52,299 --> 00:34:54,884 Možete sjesti. Ja ću samo... Donijet ću ti vode. 693 00:34:54,968 --> 00:34:58,096 Bože, zašto su svi jebena policija za vodu večeras? 694 00:34:58,972 --> 00:35:00,140 [Lucy uzdahne] 695 00:35:05,895 --> 00:35:07,355 [voda iz slavine teče] 696 00:35:32,213 --> 00:35:33,298 nisi dobro 697 00:35:36,885 --> 00:35:39,304 Zašto si tako uplašena tog tipa, Stephena? 698 00:35:41,723 --> 00:35:43,308 Što misliš zašto se bojim? 699 00:35:45,769 --> 00:35:47,604 Jer znam kako to izgleda. 700 00:36:00,116 --> 00:36:01,743 [plakanje] 701 00:36:08,041 --> 00:36:09,250 Da, nisam dobro. 702 00:36:14,756 --> 00:36:17,342 Ali mislim da ti se sviđam ovakav. 703 00:36:21,221 --> 00:36:23,306 -Ne znam na što misliš. -Samo... 704 00:36:26,476 --> 00:36:27,811 Samo priznaj. 705 00:36:30,063 --> 00:36:31,189 sviđa ti se. 706 00:36:34,484 --> 00:36:36,611 Ne želiš biti dobar prema meni. 707 00:36:44,369 --> 00:36:45,745 tužna sam. 708 00:36:50,041 --> 00:36:53,044 I jebeni bezvrijedni nered. 709 00:36:56,297 --> 00:36:57,757 I volite to. 710 00:36:59,634 --> 00:37:01,720 [♪ "Dramamine" Modesta Mousea svira] 711 00:37:07,183 --> 00:37:09,018 Ovako me želiš. 712 00:37:16,776 --> 00:37:17,777 u redu je 713 00:37:24,284 --> 00:37:26,161 [oboje dašćući] 714 00:37:36,838 --> 00:37:38,506 [teško dišući] 715 00:37:44,804 --> 00:37:46,389 Nisam loša osoba. 716 00:37:48,767 --> 00:37:50,477 Znam da nisi. 717 00:37:55,064 --> 00:37:56,566 Molim. 718 00:37:58,401 --> 00:38:01,321 ♪ Putovanje, gutanje Dramamina ♪ 719 00:38:02,322 --> 00:38:05,784 ♪ Osjećaj razmaka, izdišući Listerine ♪ 720 00:38:05,867 --> 00:38:09,412 ♪ Rekao sam što sam rekao da bih ti rekao ♪ 721 00:38:09,996 --> 00:38:13,708 ♪ I da si ubio bolji dio mene ♪ 722 00:38:13,792 --> 00:38:16,836 ♪ Kad bi samo mogao pomuzi ga za sve ♪ 723 00:38:16,920 --> 00:38:18,254 [stenje] 724 00:38:18,338 --> 00:38:21,758 ♪ Rekao sam što sam rekao i znaš na što mislim ♪ 725 00:38:21,841 --> 00:38:26,095 ♪ Ali još uvijek se ne mogu usredotočiti ni na što ♪ 726 00:38:26,179 --> 00:38:30,141 ♪ Ljubimo se u usta ali svejedno kašljemo niz rukave ♪ 727 00:38:31,893 --> 00:38:33,394 [uzdah] 728 00:38:42,654 --> 00:38:44,322 Jesam li u krivu? 729 00:38:46,324 --> 00:38:47,492 žao mi je 730 00:38:48,034 --> 00:38:49,828 Možeš li molim te samo nešto reći? 731 00:38:54,749 --> 00:38:57,460 Mislim da želim vezu s tvojom majkom je... 732 00:38:58,086 --> 00:39:00,713 kao krajnje normalna stvar da ti želiš. 733 00:39:00,797 --> 00:39:02,966 Zašto je onda takav? 734 00:39:03,049 --> 00:39:07,387 Mislim, prilično je očito da je prijetio 735 00:39:07,470 --> 00:39:10,056 koju biraš provoditi vrijeme s njom preko njega. 736 00:39:11,558 --> 00:39:13,601 znala sam. Trebao sam mu reći ranije. 737 00:39:13,685 --> 00:39:16,479 Isuse Kriste. Ne, Bree, ovo je za njega. 738 00:39:16,563 --> 00:39:18,898 Trebao bi biti sretan što jesi popravljajući stvari s tvojom majkom. 739 00:39:18,982 --> 00:39:20,859 I iskreno, zajebano je da će ga blokirati 740 00:39:20,942 --> 00:39:22,569 samo da te može imati u Brooklynu s njim. 741 00:39:22,652 --> 00:39:23,903 Da, sjebano je. 742 00:39:23,987 --> 00:39:25,405 Da, sjebano je. 743 00:39:26,364 --> 00:39:29,576 Zajebano je. Iskreno, sve je. Ovako, odmah. 744 00:39:30,785 --> 00:39:32,287 -Kako to misliš? -Š-Što si... 745 00:39:32,370 --> 00:39:35,081 Pitao sam te prije dva sata da mi se ne povjeri. 746 00:39:35,164 --> 00:39:37,083 I evo vas, odmah se opet povjeravaš. 747 00:39:37,166 --> 00:39:39,919 -Ja sam... Bio sam uzrujan. -Da, pa, to me se baš i ne tiče 748 00:39:40,003 --> 00:39:41,337 jesi li ljut ili ne, zar ne? 749 00:39:41,421 --> 00:39:42,755 Jer ovo, ti i ja... 750 00:39:44,132 --> 00:39:45,133 nije stvar. 751 00:39:46,634 --> 00:39:48,261 ni sam ne znam o čemu pričaš. 752 00:39:48,344 --> 00:39:49,387 Da, imaš. 753 00:39:50,930 --> 00:39:53,224 Točno znaš o čemu ja jebeno pričam. 754 00:39:53,933 --> 00:39:55,643 Pa ako nije stvar... 755 00:39:56,728 --> 00:39:58,271 Ne razumijem zašto si tako ljuta na mene. 756 00:39:58,354 --> 00:40:00,398 ja nisam Ljuta sam na sve. 757 00:40:00,481 --> 00:40:02,609 Svi donosimo užasne odluke! 758 00:40:02,692 --> 00:40:05,069 Evan se ponaša kao jebeni posesivni idiot. 759 00:40:05,153 --> 00:40:07,280 I opet ste se okupili s njim nakon što je prevario. 760 00:40:07,363 --> 00:40:10,074 A ti si-- Ti se jebeš-- Vičeš na tinejdžerice 761 00:40:10,158 --> 00:40:12,702 umjesto jebenog 45-godišnjeg kretena koji te traumatizirao. 762 00:40:12,785 --> 00:40:15,079 A onda nam je ušla Lucy s prokletim dilerom droge. 763 00:40:15,163 --> 00:40:18,333 A djevojke-- Djevojke su-- Djevojke još uvijek hodaju sa Stephenom. 764 00:40:18,958 --> 00:40:20,501 Jebeno sranje! 765 00:40:20,585 --> 00:40:22,462 Prokletstvo. mislim-- Znaš što je ludo? 766 00:40:22,545 --> 00:40:25,048 Mislim da je Pippa jedina koji trenutno ne zajebava. 767 00:40:25,131 --> 00:40:29,052 Bila je, kao, savršena djevojka, au međuvremenu, moje glupo dupe je ovdje 768 00:40:29,844 --> 00:40:33,097 samo je jebeno uzima zdravo za gotovo i provoditi previše vremena s tobom. 769 00:40:34,807 --> 00:40:36,434 Pa nemojte onda! 770 00:40:39,604 --> 00:40:40,730 O moj Bože. 771 00:40:40,813 --> 00:40:42,565 [♪ svira tmurna glazba] 772 00:40:48,863 --> 00:40:50,365 [uzdahne] 773 00:41:11,886 --> 00:41:12,929 Bree. 774 00:41:13,012 --> 00:41:14,472 Moram razgovarati s Oliverom. 775 00:41:14,555 --> 00:41:15,848 On nije ovdje. 776 00:41:27,276 --> 00:41:28,569 Bree. 777 00:41:28,653 --> 00:41:29,779 [škripa drva] 778 00:41:31,906 --> 00:41:33,741 On stvarno nije ovdje, Bree. 779 00:41:41,249 --> 00:41:42,542 [Bree uzdahne] 780 00:41:44,377 --> 00:41:46,254 Večeras ostaje negdje drugdje. 781 00:41:49,507 --> 00:41:52,593 A ti samo sjedi i čekaj ovdje 782 00:41:52,677 --> 00:41:54,303 dok je on s njom? 783 00:41:55,179 --> 00:41:57,098 Znaš li da ona ima 17 godina? 784 00:42:01,477 --> 00:42:03,521 Oh, nije ti rekao taj dio? 785 00:42:04,147 --> 00:42:06,899 Mislio sam da je sišao na... Dajem vam sve pojedinosti. 786 00:42:06,983 --> 00:42:08,943 Koliko si popila, Bree? 787 00:42:09,027 --> 00:42:12,488 To nije... Što je ovo. istinu ti govorim. 788 00:42:12,572 --> 00:42:14,824 Amanda, ona ima 17 godina. 789 00:42:14,907 --> 00:42:16,909 Znate li kada je počelo? 790 00:42:16,993 --> 00:42:19,829 - Ma daj. -Na tvojoj božićnoj zabavi. 791 00:42:19,912 --> 00:42:22,415 Ona s kojom me je zajebavao u vašoj praonici rublja. 792 00:42:22,498 --> 00:42:24,792 -Dobro, Bree, dosta je. - Pa nije. Ne za njega. 793 00:42:24,876 --> 00:42:27,045 Ne, krenuo je za njom te iste noći. 794 00:42:27,128 --> 00:42:28,755 On je opasan. 795 00:42:28,838 --> 00:42:30,256 On povređuje ljude. 796 00:42:30,339 --> 00:42:31,591 On je povrijeđuje. 797 00:42:33,551 --> 00:42:35,136 Je li te uopće briga? 798 00:42:35,219 --> 00:42:37,180 Očito si popio previše piti danas, Bree. 799 00:42:37,263 --> 00:42:38,639 Prestani to govoriti! 800 00:42:38,723 --> 00:42:41,100 Nema veze jesam li jebeno pijan! 801 00:42:43,644 --> 00:42:45,188 [uzdah] Oh, jebote. U redu. 802 00:42:46,189 --> 00:42:47,273 [klikne jezikom] 803 00:42:47,356 --> 00:42:48,524 žao mi je 804 00:42:50,026 --> 00:42:51,486 Ona ima 17 godina. 805 00:42:54,030 --> 00:42:55,156 nije u redu 806 00:42:58,659 --> 00:43:00,244 A koliko ti imaš godina, Bree? 807 00:43:01,412 --> 00:43:03,414 [♪ svira dramatična glazba] 808 00:43:07,543 --> 00:43:08,836 žao mi je 809 00:43:16,094 --> 00:43:17,303 dođi ovamo 810 00:43:18,179 --> 00:43:19,263 [Marianne uzdahne] 811 00:43:23,476 --> 00:43:24,894 žao mi je 812 00:43:26,562 --> 00:43:28,606 -[jecaj] -Znam, znam. 813 00:43:33,361 --> 00:43:35,154 Tako mi je žao. 814 00:43:42,245 --> 00:43:43,496 u redu je 815 00:43:47,250 --> 00:43:48,501 [izdahne] 816 00:43:55,466 --> 00:43:57,093 Nisam znao da je tako mlada. 817 00:44:00,388 --> 00:44:01,389 on je... 818 00:44:02,348 --> 00:44:03,558 [uzdahne] 819 00:44:03,641 --> 00:44:05,309 ...on je kompliciran čovjek. 820 00:44:06,310 --> 00:44:07,478 mislim... 821 00:44:08,563 --> 00:44:10,523 više je nego komplicirano, znam. 822 00:44:10,606 --> 00:44:11,774 samo je... 823 00:44:13,025 --> 00:44:14,235 [uzdahne] 824 00:44:14,318 --> 00:44:16,404 Jednostavno je sve izmaklo kontroli. 825 00:44:18,156 --> 00:44:19,740 Zašto ga ne ostaviš? 826 00:44:21,909 --> 00:44:23,744 Mogu li vam dati savjet? 827 00:44:27,623 --> 00:44:29,667 Bolje je biti s nekim tko te voli 828 00:44:29,750 --> 00:44:32,128 malo više nego što ih voliš. 829 00:44:35,756 --> 00:44:37,466 Inače ćete završiti... 830 00:44:40,428 --> 00:44:42,847 ide zajedno sa stvarima koju nikad nisi želio. 831 00:44:50,146 --> 00:44:51,772 Ne može nastaviti s ovim. 832 00:44:54,275 --> 00:44:55,818 On stvarno povređuje ljude. 833 00:44:57,069 --> 00:44:58,237 ja znam 834 00:45:03,993 --> 00:45:04,994 [smijeh] 835 00:45:05,828 --> 00:45:07,955 Mislim da oboje trebamo šalicu čaja. 836 00:45:10,082 --> 00:45:11,334 Stavit ću kuhalo za vodu. 837 00:45:24,597 --> 00:45:25,848 jesi dobro 838 00:45:26,349 --> 00:45:27,391 Da. 839 00:45:28,935 --> 00:45:29,977 Vas? 840 00:45:34,065 --> 00:45:35,399 Mm-hmm. 841 00:45:42,114 --> 00:45:44,533 Hej, Bree je rekla ovo, um... 842 00:45:47,119 --> 00:45:50,665 Rekla je da udomiteljstvo bila je s tobom loša. 843 00:45:52,083 --> 00:45:53,125 Da. 844 00:45:54,627 --> 00:45:56,045 Zašto je bilo loše? 845 00:46:01,092 --> 00:46:03,511 Nismo imali dobrih ljudi brinući se za nas. 846 00:46:06,806 --> 00:46:08,516 Dečkima je ipak bilo gore. 847 00:46:17,858 --> 00:46:19,860 Trebao bih malo odspavati, Lucy. 848 00:46:23,239 --> 00:46:24,782 Da, krenut ću. 849 00:46:24,865 --> 00:46:25,992 U redu. 850 00:46:27,994 --> 00:46:30,288 [♪ svira dramatična glazba] 851 00:46:48,723 --> 00:46:49,765 [izdahne] 852 00:47:03,029 --> 00:47:04,447 [tipke trzaju] 853 00:47:20,921 --> 00:47:22,131 [smijeh] 854 00:47:22,214 --> 00:47:24,216 Što-- Što si ti-- sta to radis 855 00:47:31,599 --> 00:47:32,767 jesi dobro 856 00:47:35,853 --> 00:47:38,105 Ja-nisam namjeravao... 857 00:47:39,774 --> 00:47:41,901 Znaš li gdje si sada, Lucy? 858 00:48:01,212 --> 00:48:02,671 [dahne] O-oprosti! 859 00:48:04,673 --> 00:48:05,883 Lucy? 860 00:48:06,550 --> 00:48:07,968 [Lucy teško diše] 861 00:48:10,721 --> 00:48:11,889 jesi li dobro 862 00:48:13,224 --> 00:48:14,350 ne znam 863 00:48:15,059 --> 00:48:17,937 Bilo je kao da jesam mjesečariti ili tako nešto. 864 00:48:19,271 --> 00:48:21,190 Jeste li puno popili danas? 865 00:48:21,273 --> 00:48:23,526 Ne, ne, nije to to. Nisam pijana. 866 00:48:23,609 --> 00:48:26,570 Mislim, bio sam ranije, ali više ne. 867 00:48:29,365 --> 00:48:30,950 samo sam zbunjen... 868 00:48:32,660 --> 00:48:36,122 i nervozan, kao, cijelo vrijeme. 869 00:48:38,124 --> 00:48:40,251 Ne mogu spavati. ja sam... 870 00:48:40,835 --> 00:48:42,586 Stalno mislim na... 871 00:48:42,670 --> 00:48:46,006 Što će se sljedeće dogoditi umjesto samo onoga što se događa. 872 00:48:46,090 --> 00:48:48,551 Kao, ja nisam-- nisam ovdje. 873 00:48:54,223 --> 00:48:56,642 Osjećate li se još uvijek on ti je pod kožom? 874 00:48:58,602 --> 00:48:59,770 Da. 875 00:49:00,604 --> 00:49:01,772 Sve vrijeme. 876 00:49:04,066 --> 00:49:05,651 Dakle, što ćete učiniti u vezi s tim? 877 00:49:07,153 --> 00:49:08,279 Ništa. 878 00:49:09,196 --> 00:49:10,406 A ne biste trebali ni vi. 879 00:49:11,073 --> 00:49:12,491 On želi reakciju. 880 00:49:12,575 --> 00:49:15,578 Što god da učiniš, on će učiniti nešto gore. 881 00:49:16,328 --> 00:49:19,206 Samo moraš to pustiti, i na kraju će krenuti dalje. 882 00:49:19,290 --> 00:49:20,875 Dakle, dopustiti mu da pobijedi? 883 00:49:21,459 --> 00:49:22,668 Ne radi se o pobjedi. 884 00:49:26,672 --> 00:49:28,466 Neki dan sam razljutila Stephena. 885 00:49:29,425 --> 00:49:32,595 Izgubio sam živce. I znate li što je učinio? 886 00:49:35,014 --> 00:49:37,224 Poslao mi je aktove 887 00:49:38,017 --> 00:49:39,226 od prve godine 888 00:49:40,352 --> 00:49:41,479 mom tati. 889 00:49:42,188 --> 00:49:44,315 Koji kurac? To je odvratno. 890 00:49:44,899 --> 00:49:45,900 To je Stephen. 891 00:49:46,650 --> 00:49:48,903 Ne možeš ga pobijediti u ovome. 892 00:49:48,986 --> 00:49:51,071 Uvijek će pronaći način da se spusti niže. 893 00:49:51,780 --> 00:49:53,407 Ima onu jebenu snimku mene. 894 00:49:53,491 --> 00:49:56,702 Zato ne trebate ništa učiniti. Nemojte mu dati nikakav razlog da ga koristi. 895 00:49:56,785 --> 00:49:59,538 ne mogu Ne mogu ga samo tako pustiti drži ovo zauvijek nada mnom. 896 00:49:59,622 --> 00:50:01,290 To me jebeno izluđuje. 897 00:50:02,208 --> 00:50:04,793 Moram pronaći način popraviti ovo. moram. 898 00:50:04,877 --> 00:50:06,128 br. 899 00:50:06,212 --> 00:50:08,422 Najbolja stvar koju možete učiniti je ništa. 900 00:50:08,506 --> 00:50:10,216 Želi imati nešto iznad tebe. 901 00:50:10,299 --> 00:50:12,510 Radije bi ga se držao nego ga zapravo koristiti. 902 00:50:12,593 --> 00:50:14,887 Dakle, ako mu ne daš razlog, 903 00:50:14,970 --> 00:50:17,973 on vjerojatno nikad nikome zapravo neće pokazati. 904 00:50:20,351 --> 00:50:21,644 slušaj me 905 00:50:23,395 --> 00:50:27,483 Ti možeš biti djevojka čiji cijeli život on uništi, 906 00:50:27,566 --> 00:50:30,277 ili možete smanjiti svoje gubitke, 907 00:50:30,361 --> 00:50:31,779 pritajiti se, 908 00:50:31,862 --> 00:50:34,323 i na kraju biti dobro. 909 00:50:35,366 --> 00:50:37,284 Nikada mi neće dopustiti da budem dobro. 910 00:50:40,037 --> 00:50:41,539 Neće stati. 911 00:50:42,456 --> 00:50:44,875 Bit će gotovo, na kraju. 912 00:50:44,959 --> 00:50:46,502 Obećavam da hoće. 913 00:50:46,585 --> 00:50:49,255 Ali samo ako to dopustiš. 914 00:50:50,172 --> 00:50:52,049 Samo ako pustiš da završi. 915 00:50:54,760 --> 00:50:56,762 [♪ svira dramatična glazba] 916 00:51:50,524 --> 00:51:51,525 hej 917 00:51:52,776 --> 00:51:53,902 žao mi je 918 00:51:54,570 --> 00:51:56,155 u redu je u redu je 919 00:51:56,238 --> 00:51:57,489 Nije. 920 00:51:59,241 --> 00:52:02,745 Ja-ja-ja samo-- Nisam znala koga drugog da nazovem. 921 00:52:04,079 --> 00:52:05,831 Jer sam htio razgovarati s tobom. 922 00:52:08,125 --> 00:52:09,209 Jer ti... 923 00:52:11,253 --> 00:52:12,755 činiš stvari boljim. 924 00:52:14,590 --> 00:52:16,008 I zbunjujuće je. 925 00:52:17,593 --> 00:52:20,804 Mislim da me tjeraš nekako zbunjeno 926 00:52:21,889 --> 00:52:23,223 o tome kako se osjećam. 927 00:52:27,061 --> 00:52:28,228 žao mi je 928 00:52:28,312 --> 00:52:30,481 - Žao mi je. -Ne, prestani se ispričavati. 929 00:52:30,564 --> 00:52:32,191 - Žao mi je. - Prestani se ispričavati. 930 00:52:32,274 --> 00:52:34,526 [♪ "Oni koji dolaze" sviraju The Shins] 931 00:52:34,610 --> 00:52:38,238 ♪ Bio si bez očiju na jutarnjem suncu ♪ 932 00:52:38,322 --> 00:52:41,867 ♪ Blijeda i blaga, moderna djevojka ♪ 933 00:52:41,950 --> 00:52:45,371 ♪ Promišljeno, još uvijek sklon brizi ♪ 934 00:52:45,913 --> 00:52:48,874 ♪ Kuhanje čaja u donjem rublju ♪ 935 00:52:48,957 --> 00:52:52,086 ♪ Izašao si u dvorište pronaći ♪ 936 00:52:57,174 --> 00:53:00,678 ♪ Nešto za pojesti i razbistriti misli ♪ 937 00:53:00,761 --> 00:53:03,806 ♪ Nešto loše u meni ♪ 938 00:53:03,889 --> 00:53:05,849 ♪ Otišao ♪ 939 00:53:12,147 --> 00:53:15,859 ♪ Drhtavo lišće i isprekidano svjetlo ♪ 940 00:53:15,943 --> 00:53:19,613 ♪ Promjenjiva koža, nadolazeća noć ♪ 941 00:53:19,697 --> 00:53:23,283 ♪ Dolaze nositelji svih dobrih stvari ♪ 942 00:53:23,367 --> 00:53:27,037 ♪ Popni se u nas, uvijaj se i plači ♪ 943 00:53:27,121 --> 00:53:29,915 ♪ Poljubac u tvoje rastopljene oči ♪ 944 00:53:34,920 --> 00:53:38,382 ♪ Bezbroj živi poput vlati trave ♪ 945 00:53:38,465 --> 00:53:40,926 ♪ Tek treba realizirati ♪ 946 00:53:41,009 --> 00:53:43,887 ♪ Naklonite se dok prolazimo ♪ 947 00:54:05,451 --> 00:54:08,078 [♪ pjesma nestaje]